poemas/poems

Nuvens são os poemas que a água escreve...

Minha vida poética certamente começa quando eu ainda era uma criança e observava as nuvens deitado no chão. Por horas eu as contemplava em sua maravilhosa qualidade. As nuvens sempre me impressionavam imensamente. Nas manhãs eu corria logo cedo ao levantar para ver como estavam no novo dia. Será que estavam carregadas e pesadas, se estavam leves bem alto no céu? Negras e amedrontadoras? Suaves e bem-aventuradas? As formas que as nuvens criavam sempre provocaram a minha imaginação. Sua magnitude. Flutuando. Água flutuante. Gigantes. Suas incontáveis possibilidades de formas. Sua ilimitada capacidade de revelar a luz e de expressar as sombras. Imaginava-as como seres imensos viajando pelo céu do mundo. Numa aventura mitológica. As tempestades. Os raios. Os trovões. Os dias calmos e magníficos com lindas nuvens passando no silêncio da tarde. Aterrorizando-nos nas noites de tempestade. Sonho que as nuvens carregam a imaginação humana. Desenhando e escrevendo em suas formas e volume. Sobre tudo. Numa uma dimensão inusitada. Mitológica dimensão. Espanto e dádiva sublime. As nuvens declamam todos os dias maravilhosos poemas épicos da água. Contam sobre a natureza da vida.... Implacáveis. Delicadas. Poderosas. Dramáticas. Redentoras. Proféticas. Destino destruidor. Graça salvadora. A eterna e divina providência da água.

Clouds are the poems that water writes…

My poetic life certainly begins when I was a child and used to watch the clouds when I was lying on the ground. Looking its wonderful and mysterious quality. The clouds always impressed me immensely. Early in the morning I used to run to see how they were getting up to the new day. Were they loaded and heavy? Were they light high into the sky? Black and fearful? Soft and blissful? The shapes that clouds make always provoked my imagination. Its magnitude. Floating. Floating water. Giants. Countless possibilities of forms. Limitless ability to reveal the light and shadows, to express a sacred world. Silently. Imagined them as huge beings traveling through the sky land. A mythological adventure. Storms. The rays. Thunders. Peaceful and stunning days with beautiful clouds passing through the shiny afternoon. Terrorizing us in the stormy nights. I wonder that the clouds carry the human imagination. Drawing and writing in its forms and volume. About everything. With an unusual dimension. Mythological dimension. Amazement and sublime gift. The clouds declaim all wonderful days epic poems of water. Telling about the nature of life... Relentless. Delicate. Powerful. Dramatic. Redemptive. Prophetic. Destructive fate. Saving grace. The eternal and divine mercy of water.  

                                                       
                                              *


As nuvens estão sempre em peregrinação

Na sua cadência religiosa negam estandartes

Seres místicos de toda uma vida abnegada

Seu deslocamento ritual é uma expressão sagrada

São viajantes e aventureiras que abandonaram tudo

Mas é de sua dança e vôo que todas as nossas idéias nascem

Quando passam em romaria para lugares secretos

Podemos ver as coisas do mundo em seus movimentos

Todas em algum lugar se encontrarão em silêncio

Porém sua fé explodirá seu pranto surpreendentemente

Algumas somente caminharão proféticas em deslizamento

Outras serão telúricas pregadoras de um apocalipse estrondoso

Tantas maneiras têm para andar em sua jornada santa

Com seus mistérios e dogmas de paixão e sacrifício

Saíram sem nada desejar e se desprenderam ainda mais

Só carregam agora o peso da alma

Em busca de seu templo em alturas infinitas

Sua brusca ascensão cede seu corpo em glória elétrica

No milagre simples de sua úmida beatificação

Nos abarcam monstruosas em nosso tempo de terror

Ou são a providência da revelação de uma paz inexprimível

The clouds are always on pilgrimage

In cadence they deny religious banners

Mystical beings of an entire life selflessly

Their displacement is a sacred ritual expression

They are travelers and adventurers who left everything

But in their dancing and flying all our ideas are born

When they pass to secret places by spiritual ways

We can see the world’s things in their movements

All of them will meet each other somewhere in silence

But their faith will explode surprisingly their mourning  

Some of them just walk in prophetic slip

Others will be telluric preachers of a resounding Apocalypse

They have so many ways to walk in their holy journey

With dogmas and mysteries of passion and sacrifice

Without desires they left and have dropped even more

Only carry now the weight of the soul

In search of temples in infinite heights

Their sudden rise gives their own bodies into an electric glory

In the simple miracles of wet beatification

Monstrous cover us in our time of terror

Or are the providence and revelation of a unspeakable peace 




                       
                     *

a maior aventura de um poeta

nesta terra de ventanias de entulho

nem é de escrever dessas golondrinas

mas de manter esse toco de vela aceso

sem apagar esses pobres devaneios

durante estes dias de enxurradas

nem é por fama, sucesso ou sei lá

porém porque é como é e tem

é como foi desde que tinha bem

e ficar com essa matula de mendigo

louco rosnando e alucinando

e fazendo casinha na chama assim

e escondendo a migalha das formigas

até que um dia seja o dia dos pardais

espantar, assoviar, bater as asas

cruzar o mar e se outro voltar, voltar

voltar de barco voando zoando

sonhar e sonhar de rio e correnteza

cantarolar até que o foguinho apagou

the greatest adventure of a poet

on this land of gusts of rubble

ain’t such to write about these swallows

but keep lightening that scrap candle

without cut out these poor dreams

during these days of floods

nor it’s for fame, success or whatever

but because it is as it is and has

is as it was since it was well

and stay with this beggar stuffs

crazy growling and freaking out

and making with hands a flame’s little house

and hiding the crumbs from the ants

until one day will be the day of sparrows

amazing, whistling, flapping

cross the sea and if other return, return

back by boat flying, kidding

dreaming and dreaming as a river and a stream

humming until the little fire had put out itself

                                                *

Perderia horas voando em suas ondas

Agora livres das possibilidades concretas

Momentos de ingênua intuição poética
Tal estes homens que caminham nos mundos

Muitos apenas trabalhando seus sonhos

Sem nunca observarem o tanto de dores

O quanto de males em suas vidas partidas

Suficientes para torná-los fatores sensíveis

Aos muitos sons do universo onde sós estamos

Mas qual escolha desenfreada e inútil

Nunca os veremos concordando com todos

Sobre questões narcíseas de tempos humanos

Com estórias de acertos e tantas vitórias

Com sonoras festas de louvações e alegrias

Como se estas pudessem ainda existir em nosso lar

Muitos passos então nós daremos antes do fim

Acordados para o norte das lições de tais mestres naturais

Percebendo assim tudo o que se perdeu para sempre

Sendo as mesmas pessoas de outros dias do mundo

Na chuva sobre pequenas nascentes nas montanhas

Correr todas as terras até conhecer o caminho dos rios

Até deitar outra vez no imenso e profundo oceano

Could fly hours lost in its waves

Now free from the concrete possibilities

Moments of naive poetic intuition
As such men walking in these lands

Many of them just working their dreams

Never observing how much pain

How much evil in their broken lives

Enough to make them sensitive factors

To the many sounds of the universe where we are alone

But what choice willful and useless

We will never see them agree with all

About narcissistic issues of human time

With so many stories of successes and victories

With noise parties full of praises and joys

As if it could still exist in our home

Then many steps we will hit before the end

Agreed to the north of the lessons of such natural masters

Thus realizing all that had been lost forever

Being the same people from the other days of the world

Like the rain on small springs in the mountains

Running all the lands to know the path of the rivers

Until lie again into the immense and deep ocean

                                          *

Eu me lembro do velho rio

Eu me lembro da velha terra

Não de imagens me lembro

Mas de sensações em meu corpo

Meu sangue é que treme na lembrança

Não das bandeiras me lembro

Mas dos aromas, brisas e dias

Não dos cantos de guerra

Mas do balanço dos pinheiros na tarde

Dos caminhos de silêncio e pouca luz

Eu me lembro que sou velho também

E aqui no exílio em meu assombro de saudade

Espero ouvir a pancada do seu coração profundo

Um alívio que me leve de volta ao seu leito

I remember the old river

I remember the old land

I don’t remember images

But the sensations in my body

My blood is trembling in remembrance

I don’t remember the flags

But the smells, breezes and days

Not of the war songs

But the balance of the pines in the afternoon

The paths of silence and low light  

I remember I'm old too

And here in exile in awe of my longing

I hope to hear the thud of his deep heart

A relief that takes me back to that bed

                                           *

Um nome nesta chuva noite

Com a sombra pela fresta junta

Um sol longe do outro lado

Meu corpo pronto por ponte

Feita azulada sem estrelas hoje

Quando o chão se abre ao beijo

Qual uma fêmea antiga ainda

Corpos sobram jogados

Sobre as correrias da água

Céu escuro e noite funda

Afunda em mim o distante

Aquilo estranho que foi negado

A name on this night rain

With the shadow through the crack

A sun away on the other side

My body ready for bridge

Made bluish without stars today

When the ground opens to the kiss

Like an old female still

Bodies abound thrown

Over the water rush

Deep dark night sky

Sink on me the distant

That strange that was denied

                   *

Os poemas do tempo são verticais

Coisas antigas que nunca se perdem

Como signos de uma regra obrigatória

Para todos que perto dele se instalam

Muitas ocasiões tais versos exaltam

Algum outro grande poeta do mundo

Esta qualidade é comum entre nós

Ter e perder-nos nestas horas inúteis

Está também no ritmo do acaso instável

Na situação e na grandeza das palavras

Não poderia dizer nada diferente

Além desta falta inacreditável de união

Mas agora esta ordem se subverte

Quando aparece entre vários mundos

Um deles é o que sabe e espera

O outro já se perdeu e esquece

Adeus e até a próxima hora

Em que tudo novamente estará

Como algo novo e ridiculamente pequeno

De coisas simples e impróprias para nós

Coisas tolas e silenciosas para todos

E as coisas únicas e inseparáveis de tudo

The poems of the time are vertical

Old things that never lose itself

As signs of a mandatory rule

For all that close to him settle

Many occasions such verses extol

Some other great poet of the world

This quality is common among us

Have and lose ourselves in these useless hours

It is also on the rhythm of the unstable chance

In the situation and the greatness of the words

Could not say anything different

In addition to this incredible lack of unity

But now this order is subverted

When it appears between multiple worlds

One of them is who knows and expects

The other has been lost and forgotten

Goodbye and until the next moment

Where everything will be again

As something new and ridiculously small  

Simple and inappropriate things to us

Dumb and silent things to everyone
And unique and inseparable things of all

                   *

Eu e o mundo a que pertenço

As qualidades e suas sombras úmidas

A memória nítida de um dia

Quando o fogo dormiu a meu lado

Dos tempos destes sinais

Que de tribos de aspecto fatal

Somos tristes pátinas fósseis

Lugares da infância

Digna tolerância do absurdo

Moradas do espanto inócuo

Penso como flores maduras

Dias absortamente vividos

Nestas falsas estruturas românticas

Folhas de nossa amizade distante

Sobras de uma mesa de anjos

Me and the world that I belong

The qualities and humid shadows

The distinct memory of a day

When the fire slept beside me

From the times of  these signs

Such tribes with fatal aspect

That we are sad fossil patinas

Places of childhood

Tolerance worthy of absurdity

Home of an innocuous amazement

I think as mature flowers

Days absently lived

These false romantic structures

Leaves our distant friendship
Remains of a table of angels

                 

                       *

Minha alma é cheia de nostalgia
Nostalgia de lugares que eu nunca vi
Meu coração é pleno de um ser melancólico
De uma tristeza por amores que jamais conhecerei
Andar pelas ruas de cidades onde poderia te encontrar
Não sei o que serias se não uma mulher
Um alguém qualquer que pudesse me dar esse silêncio
Ou um sonho que de paixão e brincadeiras dissesse
Como um daqueles jardins que ficam internos
Que só vemos se temos muita sorte
Que só entramos se por acaso esquecemos aonde íamos
E ali fico um pouco a sentir o sol do nosso antigo inverno
Procurando reconhecer uma lembrança tênue de tua presença esvaecida
Num cheiro vindo numa batida da brisa desse dia perdido na vida
Num relance vejo alguém que me assusta, mas que não me olha e se vai
E a sensação de novo torna e a memória aperta o peito e a garganta
O tempo pára de súbito e reaparece aquela solidão muda
Sou outra vez do mundo quando as palavras somem da cabeça
Desisto e também me vou porque não era mais ali que estavas

My soul is full of nostalgia

Nostalgia for places I've never seen

My heart is full of a melancholy being

A kind of sadness by loves that I'll never know

Walking through the streets of cities where I could find you

Not sure what you'd be if not a woman

Someone who either could give me this silence

Or a dream that could tell about passion and jokes

Like one of those gardens that are internal

That we can see only if we are very lucky

That we only enter if by chance we forgot where we were going

And there I get a little to feel the sun from our old winter

Looking out to recognize a faint reminder of your dispelled presence

A smell coming from some beat of breeze on that lost day in life

At a glance I see someone that scares me, but don’t look at me and goes

And the feeling returns again and makes memory tightens my chest and throat

Time stops suddenly and reappears that mute loneliness

I belong again to the world when the words disappear from my head
I give up and also go away because you weren’t there anymore

                     *

Talvez quando eu for sinta que deveria ter ficado
Quando voltar saiba que nunca poderia ter saído
Quando andar por aí eu lembre que ainda sonharia se estivesse aqui
Procurar os sentimentos de outras pessoas nos mesmos lugares em que vivi
Se vivi por elas ao trocar meus dias pelos seus
É solidão
Se perdi por esquecer o caminho que nunca me disseram existir
Já vou
Já estive aqui
Porém ainda me vejo perdido
Fugi muitas vezes desses mesmos momentos
Mas mesmo assim nunca duvidei
Nunca desconfiei que para amar é nada que tenho que ter
E se não-ter pode ser tenho-que-não-ter
A vida é vapor de nuvens e eu já morri

Maybe I’ll feel when I leave that I should have stayed

When I return I’ll find out that I could never have left

When walk around I’ll remember that I could still dreaming you were here

Searching for feelings of other people in the same places I've lived

If I lived by them when I replace my days by the yours

This is loneliness

If I lost by forgetting the way that they never told me there is

I'm going

I've been here

But I still find myself lost

I often escaped from these unchanged moments  

All the same I’ve never doubted

Never suspected that to love is nothing that I have to have

And if not-have is have-to-not-have
Life is clouds vapor and I've already died

                       

                      *

tardes em que o sol

amarela uma tristeza única

solidão e visões

de uma inútil caminhada

qual grandeza de imune amizade

qual tratado de glorias passadas

brisas de chuva

sei que uma coisa dessas

acabaria com meu corpo

tirando seus movimentos

alimentado pela vida desta terra

os dias vão como num sopro

um vento empurra as folhas úmidas

também hoje sinto esse fim

tarde de um dia eterno

sem nenhum significado ou brilho

sol e algumas gotas de água

pássaros e umas poucas pessoas

eu quase nem existo mais

algo é tão delicado no ar que carrego

algo é tão morto e sem som

essas ondas que correm por aí

sei que nunca vou nadar onde estão

nunca as conhecerei talvez

meus sonhos voam

como corre quem anda

amam como se corressem

andam como some quem morre

afternoons in the sun

making yellow on a single sorrow

loneliness and visions

a fool's errand

which greatness of immune friendship

which treaty of past glories

breezes of rain

I know that such a thing

would end my body

taking off  their movements

fueled by the life of this land

the days go like a breath

wind pushes the wet leaves

also today I feel this end

afternoon of an eternal day

meaningless or shine

the sun and a few drops of water

birds and a few people

I almost do not even exist longer

something in the air that I carry is so delicate

something is so dead and soundless

these waves that run around

I know I'll never swim where they are

perhaps never meet them

my dreams fly

like runs who walks

love like if they ran
walk like vanishes who dies

             *

Decidi ficar por aqui
Nos calçamentos, alicerces e barras de sapatas
Nos cordames dos estirantes
Em meio úmido e inóspito
Às vezes árido e fervente
Solitário e incógnito 
Batendo as estacas pros velames
Âncoras, faróis e sinaleiros de névoa
Esquecido das almas 
Nos escombros em que construímos
As colunas brutas dos poemas
Coloco as mãos em concha na boca e grito 
AGORA!

I decided to stay here

In pavements, foundations and sabots

In the rigging of the rope tighteners

Among damp and inhospitable settings

Sometimes arid and boiling

Solitary and undercover

Hitting the stakes for canopies

Anchors, lighthouses and fog signalers

Forgotten from souls

In the ruins that we build

Crude columns of poems

I put my hands around my mouth and shout

NOW!

              *

Um silenciamento 
anterior e primitivo, 
uma fonte oca. 
Onde esse meu poema arcaico 
ainda não está, 
embora seja este o único lugar 
em que esta poesia se cria,
porém, não por vontade...
mas por acréscimo...

A stillness
anterior and primitive,
a hollow fountain.
Where this my ancient poem
is still not there,
yet this is the only place
in which this poetry creates itself,
not, however, by willing...
but by happening...

(translated by Richard Courage)



                 *

I'm 
building
a small chapel
not to be a worship
not to get fame
nor is it to draw love
it is to keep the fear out
because love is already in
this is only a little chapel
that I have built here

                          *

o coração
antes da mente
o fato
antes do pensamento
a imaginação
antes da ideia
a intuição
antes do cálculo
o amor

the heart
before mind
the fact
before thought
the imagination
before idea
the intuition
before calculation
the love

                 *

dias de crianças...

se eu não consegui quebrar a cara deles
dos juízes e dos outros canalhas
se eu me iludi demais que iria deixar esse lugar mais fácil pra vocês
se eu inventei essa minha ingenuidade
pois eu mesmo sempre fui um fraco
porque a beleza de vocês quando crianças me encheu de esperança
e eu vi Deus naqueles dias
se esta não é a melhor comida e se esta casa às vezes tem cupim
se eu grito ao contrário de explicar
ou explico tanto aquilo que vocês já estão cansadas de escutar
porém, quando coisas injustas acontecem
eu ainda abaixo a cabeça
eu não sei o que fazer... eu apenas já não sei mais o que fazer

days of children ...

if I could not break their faces
of the judges and the other bastards
if I deluded myself too much that I would leave this place easier for you
if I have invented that my naivety
for I, myself, have always been a weak
because the beauty of you as children filled me with hope
and I saw God in those days
if this is not the best food and sometimes this house got termites
if I scream instead of explaining
or explain what both of you are so tired to listen
however, when unjust things happen
I still below my head
I do not know what to do ... I just don't ever know what to do

                        *






in vitro...


janela banal
paixão aquário
vidraça arregaça
solidão espelho
vitrine amostra
ilusão cristal



in vitro...

banal window
aquarium passion
shatters pane
mirror loneliness
sample vitrine
crystal illusion

              

              *

ɐɯןɐɔ
opnʇ
ɹǝʌןosǝɹ
soɯɐʌ


ɯןɐɔ
ןןɐ
ǝʌןos
ןןıʍ

                    *






as palavras não têm
nessa tua boca vazia
e nesse corpo domado
o que nunca souberam
como o nada nas mãos
no oco da tua cabeça
que no peito é vazada
das pegadas sem pista
olhos de nenhuma luz
negado não há o outro
que até tua alma fugiu




words do not have
that your empty mouth
and this tamed body
which has never knew
as nothing in the hands
in the hollow of your head
that on the chest is leaked
of the clueless footprints
the eyes of none light
denied there isn't the other
that even your soul ran off

              *





o pulmão é um grande salão
de um templo chamado corpo
é onde o deus universo entra
trazendo de tão longe toda a vida
é o lugar da celebração religiosa
de uma grande partilha amorosa
onde é ungida a seiva da vontade
que será despejada no sangue cru
e chegará até o sacro altar coração
onde estará então a pura consagração
e se dará o sacrifício diário do talento



the lung is a large hall
of a temple called body
It is where the universe God come in
bringing from so far away all life
It is the place of religious celebration
a large and lovely sharing
where is anointed the sap of the will
which will be poured into the raw blood
and will reach the sacred altar heart
where will then be the pure consecration
and will happen the daily sacrifice of the talent

*

The striper, pilgrim, hermit and acrobat at the cave square, into the dark and under the open sky...

The dramatic conflict about sophistication is that, while it creates a great field of internal empathy, it will simultaneously create an immense space of outward antipathy (equilibration and attrition); Giant hula hoops where one fits in; So, in this lump of friction, excellence happens and comes, and not suffering as the stupid audience says, as the main spring of a very specific type of published isolation (because interface is not only boundary, but a frontier as an announced and protuberant movement)... because love will be everything, amid the applauses, and never, only a silly opportunity...

*

an angel and the golem

the main quality of a virus is the contamination; she would have become an angel, but she chose to be a golem; better be careful... because to be a angel is a gift, but to be a monster is a choice; her feelings of veiled jealousy and her self-hatred could easily pass through the walls; the only good thing that she could bring about, perhaps, was some compassion from who once saw her inward misery, that could make someone feel pity for her... when, at last, she was going away.


mundoartista@gmail.com